《八声甘州(贺词)》

刘辰翁 宋代
记前朝、鹤会又重来,攀翻第三桃。
看云华授策,麻姑擘脯,嬴女吹箫。
寻思曲江旧事,宫锦胜龙标。
奏罢清华梦,独立春宵。
不数相州锦样,是调羹御手,重解金貂。
但今年此日,疏了醉葡萄。
闻老仙、衣冠皓伟,又丁宁、天语著儿招。
都人望,回班赐第,赤舄飞朝。

翻译

记得前朝时候,鹤会再次来临,攀上翻过第三棵桃树。只见云华仙子传授策书,麻姑擘开干肉,嬴女吹着玉箫。回想当年曲江的旧事,宫中锦袍胜过龙袍。奏罢一曲清华梦已远去,只我一人独立春宵。
不提那相州锦绣般的繁华往事,那是帝王亲手调羹、再解金貂的荣耀。可今年今日,却少了醉饮葡萄的欢宴。听说有位老仙,衣冠庄严、须发皆白,又传来天上的诏命,细细叮嘱要将儿孙召去。京城百姓远远望着,退朝后赐第封官,红鞋踏破清晨朝霞,飞奔入朝。