《八声甘州(和邓中甫中秋)》

刘辰翁 宋代
看团团、一物大如杯,时复几何秋。
俯天涯海角,今来古往,人物如流。
想见霓裳歌罢,无物与浇愁。
惟有当时树,香满琼楼。
谁念南楼老子,倚西风尘满,心事悠悠。
便班姬袖里,明月一时休。
叹年年、吹箫有约,又一番、鹤梦雪堂舟。
池上久,满身风露,还索衣裘。

翻译

看着那团团圆圆的东西,大如杯子,不知经历了多少个秋天。俯瞰天涯海角,从古至今,人物如流水般匆匆而过。想象着霓裳羽衣舞曲结束后,却找不到什么来消解心中的忧愁。唯有那棵古老的树,香气弥漫在琼楼玉宇之间。谁会想起南楼上的那位老者,倚着西风,满身尘土,心事重重。即便是班姬袖中的明月,也在一瞬间消逝。感叹年复一年,吹箫的约定依旧,却又一次在鹤梦雪堂的舟中醒来。池边久立,满身风露,不禁想要披上厚衣取暖。