《酹江月(北客用坡韵改赋访梅)》

刘辰翁 宋代
冰肌玉骨,笑嫣然、总是风尘中物。
谁扫一枝,流落到、绝域高台素壁。
匹马南来,千山万水,为访林间雪。
渊明爱菊,不知谁是花杰(陶诗谓菊为霜下杰)。
憔悴梦断吴山,有何人报我,前村夜发。
蜡屐霜泥烟步外,转入波光明灭。
雪后风前,水边竹外,岁晚华余发。
戴花人去,江妃空弄明月。

翻译

她的肌肤如冰似玉,笑容美丽动人,但这样的人间绝色,却也难逃风尘俗世的纷扰。谁能想到,曾经一枝倾城的花朵,竟会飘零到这偏远高台、素净墙壁之上。独自骑马从南方而来,穿越千山万水,只为寻找那林间如雪般清雅的梅花。就像陶渊明喜爱菊花,可又有谁知道,谁才是真正的花中豪杰呢?(陶渊明诗中称菊为“霜下之杰”)
如今梦醒时分,吴地青山已成遥远回忆,又谁能告诉我,那村前梅花,是在哪个夜晚悄然绽放的呢?穿着沾满霜雪的木屐,在烟雾缭绕的步道之外,走入了水面闪烁不定的光影之中。在风雪之后,在水边竹林之外,在岁末寒冬里,梅花依旧绽放出它最后的芳华。可是,那个曾经戴花的人已经离去,只留下江妃在月下空自徘徊,与明月相伴。