《糖多令(丙申中秋)》

刘辰翁 宋代
明月满河洲。
星河带月流。
料素娥、独倚琼楼。
竟是何年何药误,魂梦冷、不禁秋。
少日梦龙头。
知君犹梦不。
算虚名、不了闲愁。
便有鹄袍三万辈,应不是、旧京游。

翻译

满天的明月洒在河中的沙洲上,星光与银河伴着月亮缓缓流淌。想来嫦娥独自倚靠在美丽的楼阁中。究竟是哪一年、哪一剂仙药耽误了她,让她在梦中也感到凄冷,忍受不住这深秋的寒意。年少时曾梦见自己高中状元,但如今知道你或许还在梦中徘徊。算来功名只是虚无,解不开心中的闲愁。就算有三万身穿白袍的士人,也未必再是当年京城的游子。