《糖多令》

刘辰翁 宋代
寒雁下荒洲。
寒声带影流。
便寄书、不到红楼。
如此月明如此酒,无一事、但悲秋。
万弩落潮头。
灵胥还怒不。
满湖山、犹是春愁。
欲向涌金门外去,烟共草、不堪游。

翻译

寒冷的雁儿飞落在荒凉的沙洲上,凄凉的鸣声伴着它们的身影飘荡。即便寄去书信,也无法抵达那遥远的红楼。如此明亮的月光,如此醇厚的美酒,却无端地勾起了心中的悲秋之感。
潮水汹涌,万弩齐发般冲向岸边,仿佛灵胥的怒火仍未平息。满眼的湖光山色,却依然笼罩在春日的愁绪之中。想要走向涌金门外,却发现烟雾与荒草交织,令人不忍踏足,更无心游赏。