《糖多令》

刘辰翁 宋代
风露小瀛洲。
斜河倒海流。
人间尘、不到琼楼。
错向五陵陵上望,几回月、几回秋。
落日太湖头。
垂虹今是不。
醉尊前、往往成愁。
便有扁舟西子在,无汗漫、与君游。

翻译

微风轻拂,露珠点缀着小瀛洲。斜挂的银河仿佛倒流,仿佛要将大海引向天际。人世间的尘埃,无法触及那琼楼玉宇。我曾在五陵之上远望,却屡次只见明月高悬,秋意渐浓。
夕阳西下,落在太湖的尽头。那曾经横跨湖面的长虹,如今已不复存在。在酒杯前,我常常陷入愁思。即便有西子般的美人相伴,乘着小舟,也无法与你一同漫游,共赏这无边的美景。