《祝英台(水后)》

刘辰翁 宋代
昨朝晴,今朝雨。
渺莽遽如许。
厌听儿童,总是涨江语。
是谁力挽天河,误他仙客,并失却、乘槎来路。
断肠苦。
翦烛深夜巴山,酒醒听如故。
勃窣荷衣,堕泪少干土。
从初错铸鸱夷,不如归去,到今此、欲归何处。

翻译

昨天还是晴天,今天却下起了雨。天地一片迷茫,变化竟如此之快。听厌了孩子们口中总说着江水上涨的话。是谁引来了天河之水?让仙人也受惊,连那乘舟而来的路都迷失了方向。心中满是愁苦。
深夜独坐巴山,剪烛无眠,酒醒之后,依旧听着这凄凉的雨声。披着单薄衣衫,踩在湿润的土地上,泪水早已流干。
早知如此,当初就不该轻率行事;既然一切都已失去,不如归去。可到了今天,想回去,又哪里还能找得到归路?