《江城梅花引(辛巳洪都上元)》

刘辰翁 宋代
几年城中无看灯。
夜三更。
月空明。
野庙残梅,村鼓自春声。
长笑儿童忙踏舞,何曾见,宣德棚,不夜城。
去年今年又伤心。
去年晴。
去年曾。
不似今年,闲坐处、却不曾行。
忆去年人、弹烛泪纵横。
想见西窗窗下月,窗下月,是无情,是有情。

翻译

这几年城里都没看到过灯会。夜深了,月亮依旧明亮。野外的庙宇旁,残存的梅花在风中摇曳,村里的鼓声仿佛在迎接春天的到来。孩子们欢笑着,忙着跳舞,可他们何曾见过那曾经的宣德棚和不夜城的繁华景象呢?
去年和今年,心情依旧沉重。去年天气晴朗,去年也曾有过欢乐。但今年却不同,我闲坐着,哪儿也没去。想起去年的人,烛光下泪流满面。如今,我望着西窗下的月光,那月光,究竟是冷漠无情,还是带着一丝温情呢?