《念奴娇(和臞山用槐城韵见寿)》

刘辰翁 宋代
沧洲一叶,待借君、回我炉亭春意。
突兀灵光无立壁,八面江风寒齿。
响D93B廓深,笼门槛赤,数月今才几。
千年未论,岂无数十年计。
我本高卧墙东,何知人事,推枕为君起。
憔悴庚寅何足记,不觉联翩宾戏。
白雪阳春,黄鸡唱日,绝少澄心纸。
我歌草草,和章有例还例。

翻译

一片孤舟停泊在沧洲水畔,我愿借你一程,带我重回那炉亭边的春日美景。忽然间一道灵光闪过,四周空无遮拦,八面江风呼啸而来,寒气逼人。声音在空阔中回荡,红影笼罩门槛,时光悄然流逝,不知今夕是几月几日。千年光阴尚可不提,难道还计较这区区数十年吗?
我本隐居东墙之下,不问世事,如今却为你推枕而起。庚寅年那段困顿岁月实在不足挂齿,不知不觉竟迎来了宾客纷至、笑语连连的热闹场面。阳春白雪般的歌声与黄鸡报晓的日光相映成趣,只是少有澄心堂纸般纯净的心境来记录这一切。我的歌声虽粗浅,但应和你的诗章,自有前例可循,不妨依样而作。