《踏莎行》

刘辰翁 宋代
北望蝶山,西迷凤苑。
匆匆醉里题诗满。
黄花只似去年黄,去年人去黄花远。
(谓周秋阳同登云腾。
>(br>雨压城荒,丘园路断。
却晴又恨公来晚。
依稀自唱古人诗,明年此会知谁健。

翻译

往北望去,是蝶山的身影,西边则是迷离的凤苑。在醉意匆匆间,我在纸上写满了诗句。眼前的黄花依旧如去年般金黄,但去年同游的人已经远去,黄花也仿佛离我远了。(这是在回忆与周秋阳一同登上云腾的情景。)
雨势压得城池荒凉,通往丘园的路也被阻断。天晴了,却又遗憾你来得太晚。我独自轻声吟唱着古人的诗句,心中不禁感慨:明年的聚会,不知还有谁依然健在。