《踏莎行(雨中观海棠)》

刘辰翁 宋代
命薄佳人,情钟我辈。
海棠开后心如碎。
斜风细雨不曾晴,倚阑滴尽胭脂泪。
恨不能开,开时又背。
春寒只了房栊闭。
待他晴后得君来,无言掩帐羞憔悴。

翻译

这位薄命的佳人,心中只钟情于我们这样的人。海棠花开过后,她的心仿佛碎了一般。斜风细雨连绵不断,从未放晴,她倚靠着栏杆,泪水如胭脂般滴落。她怨恨花儿为何不能开放,可当花儿终于绽放时,却又背对着她。春寒料峭,她只能紧闭房门。等到天晴后,她期盼着心上人的到来,可当他真的出现时,她却无言以对,掩上帷帐,羞怯而憔悴地躲在一旁。