《促拍丑奴儿（辛巳除夕）》

刘辰翁宋代

送岁可无诗。
得团栾、忍不开眉。
不记去年今夕梦，江东怀抱，江西信息，舍北妻儿。
五十扊扅炊。
待五十、富贵成痴。
百年苦乐乘除看，今年一半，明年一半，更似儿时。

翻译

送走旧年可以没有诗。能团聚在一起，怎忍心不露出笑容。不记得去年的今天夜里做了什么梦，只记得江东的怀抱，江西的消息，还有屋北边的妻儿。五十岁了，家境贫寒，只能用破锅做饭。等到五十岁时，或许会为富贵而发痴。人生百年中的苦与乐，就当是加减乘除来看吧，今年一半，明年一半，就像小时候那样。