《述华清宫五首》

储光羲 唐代
上在蓬莱宫,莫若居华清。
朝朝礼玄阁,日日闻体轻。
大圣不私己,精禋为群氓。
上出蓬莱时,六龙俨齐首。
长道舒羽仪,彤云映前后。
天声殷宇宙,真气到林薮。
昔在轩辕朝,五城十二楼。
今我神泉宫,独在骊山陬。
群方趋顺动,百辟随天游。
正月开阳和,通门缉元化。
穆穆睟容归,岂为明灯夜。
高山大风起,肃肃随龙驾。
上林神君宫,此地即明庭。
山开鸿濛色,天转招摇星。
三雪报大有,孰为非我灵。

翻译

皇帝住在蓬莱宫,不如住在华清池。每天早晚都去拜谒玄阁,常常听到身体轻盈的声响。伟大的圣人不为自己,而是虔诚地祈求百姓安康。当皇帝离开蓬莱宫时,六条龙驾着车整齐前行。长长的道路上,仪仗舒展,红云在前后映照。天上的声音震动天地,灵气弥漫山林。从前在黄帝时代,有五座城楼十二重宫殿。如今的神泉宫,独自坐落在骊山角落。四方的臣民都顺从行动,百官随天子出游。正月里阳气开始和暖,宫门开启,天地开始变化。庄严的面容归来,难道是为了夜晚的灯烛?高山起风,肃穆地跟随龙驾。上林宫中的神君住所,这里就是光明的朝廷。山色呈现出混沌初开的模样,天空转动着北斗的星斗。三场雪预示丰收,谁说这不是我的灵验?