《摊破浣溪沙》

刘辰翁宋代

淡淡胭脂浅著梅。
温柔不上避风台。
若比杏桃真未识，夺银胎。
汗面拭来慵傅粉，酒香浓后暗潮腮。
娇嫩不应醒似醉，倩谁猜。

翻译

淡淡的胭脂轻轻点在梅花上。温柔的气质并不需要躲在避风的地方。如果说它像杏花和桃树，那还远远不够，它胜过银胎一般纯净。用汗水擦过脸后，慵懒地不涂粉，酒香浓郁之后，脸颊泛起红晕。娇嫩的面容仿佛醉了一般，这般模样，又有谁能猜得透呢？