《猛虎词》

储光羲 唐代
寒亦不忧雪,饥亦不食人。
人肉岂不甘,所恶伤明神。
太室为我宅,孟门为我邻。
百兽为我膳,五龙为我宾。
蒙马一何威,浮江一以仁。
彩章耀朝日,爪牙雄武臣。
高云逐气浮,厚地随声震。
君能贾馀勇,日夕长相亲。

翻译

寒冷时,我不担忧风雪;饥饿时,我也不吃人肉。人肉虽然美味,但我厌恶它,因为这会伤害我的良知。太室山是我的居所,孟门山是我的邻居。百兽是我的食物,五龙是我的贵宾。我骑上马,威风凛凛;渡江时,心怀仁德。我的光彩如朝阳般耀眼,我的爪牙如雄武的臣子。高云随气息飘浮,厚地随声音震动。你若能与我并肩,我们便能日夜相伴,亲密无间。