《点绛唇（瓶梅）》

刘辰翁宋代

小阁横窗，倩谁画得梅梢远。
那回半面。
曾向屏间见。
风雪空山，怀抱无荀倩。
春堪恋。
自羞片片。
更逐东风转。

翻译

小楼的窗边，是谁把梅枝远影画得如此传神？那一次只看到你半张脸，却早已在屏风后留下印象。风雪弥漫的空旷山野，心中却无处安放如荀倩般的人。春天令人留恋，我却羞于自己像飘落的花瓣，只能随着东风不断飘转。