《江城子(海棠花下烧烛词)》

刘辰翁 宋代
红欹醉袖殢阑干。
夜将阑。
去难拚。
烧蜜调蜂,重照锦团栾。
春到洞房深处暖,方知道,月宫寒。
枝枝红泪不曾干。
背人弹。
语羞檀。
欲睡心情,一似梦惊残。
正自朦胧花下好,银烛里,几人看。

翻译

红艳艳的花儿在夜风中轻轻摇曳,像是美人醉酒后斜倚在栏杆上的衣袖。夜晚已深,离别的时刻终究难以避免。点起蜡烛,像过去一样照着这团团圆圆的景象,就像以前那样甜蜜温馨。春天来到幽静的卧室深处,带来融融暖意,才明白月宫里是多么清冷孤寂。
枝头的花朵朵含露,像一滴滴流不尽的红色泪珠。她背着人悄悄拭泪,说话时带着羞涩和哀愁,欲睡未睡的心绪,如同梦被惊醒后的惆怅。就在那朦胧的花影之下,本是一幅美好画面,然而在这银烛微光之中,又有几人真正看见、懂得?