《洞仙歌(和何逢原见寿)》

何梦桂 宋代
青衫白发,独倚江楼小。
待欲题诗压崔颢。
慨凤台今在否,白鹭沙洲,芳草外、剩得闲身江表。
醉来疑梦里,梦入梅花,歌彻青衣听清窈。
起看飞鸿没尽,白鸟玄驹,谁能数、曹瞒袁绍。
待明年、七十问何如,笑只是今朝,浣花堂老。

翻译

身穿青衫,头发已白,独自一人站在江边的楼上。心中想着,想写一首诗来媲美崔颢的名作。感慨当年的凤台如今还在吗?只见白鹭栖息在沙洲之上,芳草萋萋,身外一片空阔江天,倒是落得一身清闲。
喝醉之后,分不清是梦还是醒,梦中又来到梅花丛中,吟唱着古老的青衣曲,耳边传来悠扬婉转的歌声。醒来时,望着飞鸟远去,消失在天边,白鸟与黑马奔腾而去,谁能再去细数那些如曹操、袁绍般的英雄人物?
等到明年,我就要七十岁了,那时再问自己人生如何,其实也不过像现在这样,笑看风云,在浣花堂中安然老去罢了。