《洞仙歌(答何君元寿词)》

何梦桂 宋代
天涯何处,望苍江渺渺。
纵算解飞人不到。
笑双丸乌兔,两宾霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛。
黄粱初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸。
不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶。
问先生谁友,有白石青松,共成三老。

翻译

远望苍茫的大江,心中不禁生出一种天涯无尽的感慨。即使有飞天的能力,也难以抵达那遥远的地方。笑看日升月落,光阴如飞蓬般飘忽不定,人生不过如此,那所谓的仙境也不过是虚幻罢了。黄粱饭刚熟,梦也初醒,看着天上孤独的云彩,不禁独自放声高歌、长啸抒怀。
早已忘了桃源在何处,也不记得橘渚是哪一年的事了,一生的经历和牵挂,只剩下炉火旁煮茶的小灶陪伴。若问谁是我的知己朋友,便是那洁白的山石、青翠的松树,与我一起老去,共度岁月。