《踏莎行》

何梦桂宋代

夜月楼台，夕阳庭院。
都将前事思量遍。
当初识面待寻常，争知识后情如线。
只怕梅梢，参横斗转。
催人归去天涯远。
断肠当在别离时，未曾说著肠先断。

翻译

夜晚的月光洒在楼台上，夕阳映照着庭院。面对眼前的景色，不由得将往事细细回想了一遍。当初相识的时候，只当是平平常常的一段缘，哪里料到后来的情意会像丝线一样牵挂着心。总是担心天亮之后重逢难期，时光飞转催人离去，天涯路远，归期渺茫。最让人伤心的时刻，就是分别的那一瞬间，还没来得及说些什么，心就已经碎了。