《夜游宫》

陈允平 宋代
愁奈眉峰成敛。
几回皱、落花钿点。
镜里芳容自羞见。
又黄昏,听南楼,度更箭。
月引桐阴转。
珠帘动、影摇花乱。
雁过西风楚天远。
待归来,把愁眉,印郎面。

翻译

愁绪涌上心头,眉峰紧蹙,多少次皱眉间,连花钿也零落点缀。镜中那张容颜自己都感到羞怯,不敢多看。又是黄昏时分,独自听着南楼传来的更漏声,时间缓缓流逝。
月光牵引着桐树的影子慢慢转动,珠帘轻动,身影摇曳,花影凌乱。大雁飞过西风呼啸的天空,消失在遥远的楚地天际。只盼他早日归来,将我这满面愁容,轻轻印上他的脸庞。