《尉迟杯》

陈允平 宋代
长亭路。
望渭北、漠漠春天树。
殷勤别酒重斟,明日相思何处。
晴丝飏暖,芳草外、斜阳自南浦。
望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去。
回首杜若汀洲,叹泛梗飘萍,乍散还聚。
满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞。
怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语。
尽天涯、梦断东风、彩云鸾凤无侣。

翻译

走在长亭的路上,望着渭水北岸,春天里树木朦胧成一片。离别时,酒一杯接一杯地斟满,明日相思之情又将寄托何处?暖风轻拂,晴丝飘扬,芳草萋萋,斜阳洒在南浦。望着那孤帆渐行渐远,影子仿佛与天边相接,江水带着愁绪缓缓流去。
回头看向那杜若盛开的汀洲,感叹自己如浮萍般漂泊无定,才刚分离又相聚。满地的残花宣告着春天的离去,唯有杨花依旧在风中乱舞。心中惆怅,琴声沉寂,灰尘覆盖了琴徽,谁能成为知音,与我共诉心声?走到天涯尽头,梦被东风吹散,彩云与鸾凤也失去了伴侣,孤独无依。