《蝶恋花》

陈允平宋代

楼上钟残人渐定。
庭户沈沈，月落梧桐井。
闷倚琐窗灯炯炯。
兽香闲伴银屏冷。
淅沥西风吹雁影。
一曲胡笳，别后谁堪听。
誓海盟山虚话柄。
恁书问著无言应。

翻译

楼上钟声渐歇，人们也慢慢安静下来。庭院寂静无声，月亮落下，影子斜照在井边的梧桐树上。心中烦闷，倚靠雕花的窗边，只见灯火明亮；兽形香炉飘着幽香，陪伴着清冷的银屏。
细雨初歇，西风轻拂，掠过几只归雁的身影。一曲胡笳吹起，分别之后，还有谁能静心聆听？曾经海誓山盟，如今都成空谈。你写信问我，我竟无言以对。