《法曲献仙音》

陈允平 宋代
油幕收尘,素纨招月,一枕苹香微度。
枕玉牙床,浣冰金斛,薰风夜凉窗户。
渐睡醒、明河暗,芭蕉几声雨。
对谁语。
念徽容已成憔悴,心期误。
归计欲成又阻。
寂寞燕楼空,想弓弯、眉黛慵妩。
泪墨愁笺,纵回文、难写情素。
便山遥水邈,几度梦魂飞去。

翻译

夜幕低垂,油灯微光如帘幕般笼罩,尘埃轻落;素白的绢纨轻轻招引着月色。水边吹来淡淡清香,带着一丝丝凉意。躺在玉雕般的床榻上,清凉的夜风从窗外徐徐飘入,仿佛浸润了整个房间。
夜渐深,暑气消散,凉意更浓。雨滴轻敲芭蕉,几声清响惊醒了梦中人。醒来无语,对着昏暗的天色,心中泛起莫名的惆怅。思念那人的容颜,早已憔悴不堪;曾经的心愿,也终究成空。
本想归去团圆,却又屡次受阻难行。独自守着寂寞空楼,如同燕子飞去后留下的空巢。忆起她那弯弯的眉毛、慵懒妩媚的神情,心中更是凄楚。
满纸泪痕与墨迹交织,写尽愁绪的信笺,即使反复修改,也难以表达内心的情感。纵然山水迢迢遥远,却不知多少次在梦中魂牵梦绕,飞越千山万水只为与你相见。