《汉宫春(寿乡帅范尚书·郡有苍云堂,因古柏得名)》

陈允平 宋代
帘卷苍云,爱初翔凤尾,忽驾虬枝。
青青岁寒自保,越样清奇。
参天溜雨,带疏苔、密藓芳蕤。
天赋与,凌霜傲雪,癯然山泽风姿。
他年栋梁共许,记雪山巫峡,曾赋新诗。
庭前可人翠幄,葱茜烟霏。
高标劲节,有青松、绿竹心知。
来试倚,摩挲黛色,一尊相祝齐眉。

翻译

卷起帘子,仿佛卷动了苍茫的云层,喜爱那初次飞翔、如凤尾般美丽的枝叶,忽然间又攀上虬曲的枝干。它青翠坚贞,在寒冷中独自保持本色,格外清秀奇特。任凭雨水从枝干滑落,身上长满疏落的苔藓与茂盛的香草,这是天生赋予它的风骨,能在霜雪中挺立,显露出山林泽畔般清瘦而飘逸的神采。
当年人们都曾将它视为栋梁之材,记得在雪山巫峡之间,曾为它写下新的诗篇。庭院前那片可爱的翠绿帷帐,烟雾缭绕,葱茏美丽。它高洁不凡、刚劲有节,连青松和绿竹也心知其品性。如今可以试着倚靠抚摸那青黑色的树干,举杯共祝它与眉寿同齐,长久相伴。