《青玉案(采莲女)》

陈允平 宋代
凉亭背倚斜阳树。
过几阵、菰蒲雨。
自棹轻舟穿柳去。
绿裙红袂,与花相似,撑入花深处。
妾家住在鸳鸯浦。
妾貌如花被花妒。
折得花归娇厮觑。
花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦。

翻译

凉亭静静地依偎在夕阳斜照的树下。几阵微风吹过,夹杂着菰蒲的清香,像是细雨轻拂。我独自划着小船,穿过垂柳的缝隙,缓缓驶向远方。那绿裙红袖的女子,与周围的花朵相映成趣,仿佛融入了花海深处。
我的家就在那鸳鸯戏水的河畔。我的容貌如花般娇艳,却引得花儿也心生嫉妒。我折下一枝花,轻轻捧在手中,与它对视。花心似乎藏着无尽的哀怨,而我的心中也满是恨意,这苦涩竟比莲心还要深重。