《沁园春》

陈人杰 宋代
登坛焚篆,忽云开晴,作沁园春歌之道骨仙风,自天上来,月潭主人。
把玉清宝印,按行川岳,神霄铁尺,鞭叱雷霆。
雨部收晴,日君腾照,一寸灵章飞杳冥。
幡旗外,觉阴风肃肃,奔走神兵。
登坛沥酒刑牲。
有法馔如山饱万灵。
想乖龙惊起,碧潭无底,妖蟆戮尽,珪月长明。
行比旌阳,功高李靖,玉府丹台登姓名。
平生志,合为霖为雨,大慰苍生。

翻译

登上祭坛,点燃符篆,忽然云开雾散,晴空万里。我作了一首《沁园春》歌,吟咏道骨仙风,仿佛从天而降,宛如月潭中的仙人主人。手握玉清宝印,巡视山川大岳;手持神霄铁尺,驱雷掣电,叱咤风云。雨部收起阴云,太阳君主腾空照耀,一道灵符飞入幽深莫测的天际。在幡旗之外,阴风凛冽,似乎有神兵奔走四方。
登坛之后,洒酒祭奠,杀牲献供,各种法食堆积如山,供养万千神灵。想象那乖龙惊醒,碧潭无底,妖蟆尽除,明月长存。功行可比许旌阳,功德高过李靖,名字已登仙府玉册,位列丹台。我平生之志,就是愿为甘霖,化作及时雨,普济苍生,慰藉人间万民。