《沁园春(赠人)》

陈人杰 宋代
如此男儿,可是疏狂,才大兴浓。
看曹瞒事业,雀台夜月,建封气概,燕子春风。
叱咤生雷,肝肠似石,才到尊前都不同。
人间世,只婵娟一剑,磨尽英雄。
半生书剑无功。
漫赢得闲情如二公。
向紫云歌畔,玉舠最满,红桃笑里,金错长空。
驰陌三年,牛腰几束,半在兰香巾笥中。
君知否,是扬州景物,消得司封。

翻译

这样的男子汉,虽有些放达不羁,却胸怀壮志,才情浓烈。看他曹操当年的事业,铜雀台上的夜月依旧照耀;看那建封时的豪气,也如燕子拂过春风一般潇洒自若。他怒斥风云,声如惊雷,心肠坚定如铁石,然而一到酒席之间,却又变得温文尔雅,全然不同。这人世间啊,只有那一轮明月与手中的一柄利剑,默默见证着英雄们的起落沉浮。
半生奔波于书卷与剑影之中,一事无成,却空留下一身闲情逸致,仿佛古之两位贤士。在紫云轻绕的歌声旁,玉制的小船载满了美酒;在红桃含笑的春光里,金杯盛满,高举长空。纵马驰骋三年,背负诗书几捆,其中一半已化作兰香巾箱中的旧稿。你可知道?正是这扬州的风物景致,足以慰藉一位尚书郎的心怀。