《沁园春(庚子岁自寿)》

陈人杰 宋代
未省吾生,石室云林,金门玉堂。
但吕公来说,风神清怪,甘公来说,寿禄高强。
果若人言,自应年少,曳紫鸣珂游帝乡。
何为者,更风尘牢落,岐路回皇。
替人缝嫁衣裳。
奈未遇良媒空自伤。
岂平生犹欠,阴功活蚁,从前未卜,吉地眠羊。
岁晏何如,时来便做,但恐鬓毛容易霜。
今休问,且揆予初度,满引金觞。

翻译

我没有反省过自己的人生,只看到石室中的云林,金门玉堂的繁华景象。但吕公说,我风度神采奇异非凡;甘公说,我福寿深厚。如果他们所说属实,我应该年少有为,身穿紫袍,佩戴玉饰,游历京城。为何如今却沦落风尘,处境凄凉,走在歧路上徘徊不定?只能替别人缝制嫁衣,无奈没有好的媒人,空自忧伤。难道我一生还缺少积德,救过蚂蚁?从前也没有选好安息的好地方。到了岁末,不如静待时机,一旦时来运转,便有所作为。只是担心头发会早早变白。现在不必再问,且让我庆祝生日,满饮一杯美酒。