《沁园春(送高君绍游霅·川)》

陈人杰 宋代
斗酒津亭,方送月芗,夫君又行。
正夕阳枯木,低回征路,寒烟衰草,迤逦离情。
京洛风尘,吴兴山水,等是东西南北人。
思君处,只梅花解后,心目开明。
江湖夜雨青灯。
曾说尽百年闲废兴。
叹屠龙事业,依然汗漫,歌鱼岁月,政尔峥嵘。
但使豫州,堪容玄德,何必区区依景升。
需时耳,算不应长是,竖子成名。

翻译

在驿亭送别,与你畅饮斗酒,正要送你这月下的芗草君子远行。此时正值夕阳西下,枯木低垂,征途蜿蜒于暮色之中;寒烟笼罩着衰草,离别的愁绪绵延不断。无论是京城的风尘,还是吴兴的山水,我们都成了漂泊四方的人。每当思念你的时候,只有那梅花悄然绽放,令人心目澄明,仿佛重逢的喜悦。
江上夜雨潇潇,灯影青青,我们曾彻夜长谈,说尽百年间的兴废闲事。感叹那曾经志在建功立业的人,终究还是被时光冲淡了锋芒;那年少豪迈、放歌击筑的日子,也只在岁月中峥嵘流逝。即使有如刘备那样的英雄,寄身于荆州,尚且需依附刘表,但又何必拘泥于此?不过是等待时机罢了。命运自有安排,真正的人才终将脱颖而出,怎能让那些平庸之辈长久地占据名声呢?