《唐多令（城归泊湖山）》

陈著宋代

倦枕寄渔乡。
篷低被怯霜。
月窥人、多少思量。
自是欲眠眠不稳，禁听得、雁声双。
和梦早催行。
归来梅竹窗。
小柴门、分破闲忙。
翻笑白云飞不定，谙得静、憩诗床。

翻译

枕着倦意，梦回渔村故乡。船篷低矮，薄被难挡寒霜。月光悄悄照进船舱，勾起多少心事思量。本想安然入睡，却辗转难眠，偏偏又听见成双的雁鸣声，更添惆怅。
连梦也在催促启程。归来时，已是梅竹掩映的窗前。小小柴门，把日子分成了闲与忙。反倒笑那白云飘忽不定，哪知静谧之趣？此刻我安坐诗床，静静休憩，心境悠然。