《唐多令(九月留城书怀)》

陈著 宋代
雁阵晓来霜。
鸦村夕照黄。
满人间、风景凄凉。
幸有菊窗堪一醉,争又滞、水云乡。
沽酒也三行。
邀风与较量。
便明朝、吹送归航。
趁得老盆新熟信,日日是、我重阳。

翻译

清晨飞雁掠过寒霜。傍晚乌鸦归巢,夕阳染黄了村落。人间到处是清冷的秋景,让人感到几分萧瑟。幸好还有窗前盛开的菊花,足以让我沉醉一场,何必又徘徊在这水云之间,迟迟不愿离去呢?
买来几碗酒,喝上三行。邀请清风与我对饮、较量。就算明天一早被风吹送踏上归途,也无妨。趁着家中老坛新酿刚刚熟透的消息,每一天都像是我的重阳节,自在如常。