《沁园春(示诸儿)》

陈著 宋代
信书成痴,捱到如今,无生可谋。
奈浑家梦饭,谷难虚贷,长年断肉,菜亦慳搜。
风雨潇潇,江山落落,死又还生春复秋。
八十岁,是这般多活,堪吊堪羞。
休休。
盍自回头。
要铁汉须从穷处求。
那袁安闭户,恬然僵卧,少陵任妇,长是贫愁。
一等清风,千年佳话,蚁蚋看他金谷楼。
是是是,笑出门天阔,一片云浮。

翻译

读书读到痴迷,熬到了今天,却一事无成。家里人做梦都在想吃顿饱饭,粗茶淡饭也难以为继;整年吃不上肉,连蔬菜也难以找到。风雨凄凄,山河冷落,生死交替,春去秋来。活到八十岁,竟落得这般光景,令人叹息又羞愧。
罢了罢了,不如回头吧。真正的硬汉,应该在困苦中磨炼意志。像袁安那样守着门户,安然忍受贫寒;像杜甫的妻子一样,在清贫中始终不离不弃。一样的清风高节,千年后仍被传颂。至于那些奢华的金谷园楼台,就让蝼蚁般的俗人去看吧。嗯嗯嗯,一笑出门去,天地广阔,看那白云悠悠飘浮。