《沁园春》

陈著 宋代
旗盖运迁,衣冠事乖,岂非命来。
自黄粱枕觉,分明看破,翠蓬舟近,及早抽回。
谁料山深,也同鼎沸,步步危机忙里催。
愁无奈,过青山万叠,碧水千隈。
此愁何计能推。
算何日天教眉锁开。
记六桥花舫,晴边访柳,孤山草酌,雪后评梅。
回首西湖,伤心前事,覆水如何收上杯。
东风好,问如今吹入,谁处楼台。

翻译

时局变迁,衣冠礼仪都已错乱,这难道不是命运的安排吗?自从黄粱一梦醒来,一切都看得清清楚楚;看到那翠绿的小船靠近,就该及早抽身离开。谁知山中深处,也是一片混乱,每一步都充满危险,在慌忙中被催促着前行。愁绪无处可逃,越过重重青山,淌过弯弯碧水。这种愁苦怎么才能排解呢?不知道哪一天,老天才会让我眉间紧锁的忧愁解开。记得以前在西湖边,晴天里去拜访柳树,孤山下喝酒赏雪,品评梅花。如今回首西湖,心中满是伤心往事,已经泼出去的水,又怎能再收回到杯中?东风啊,你如今吹进的是哪一座楼台?