《西江月(答族侄圭惠扇)》

陈著 宋代
当此朱炎火日,恨无玉骨冰肌。
问来思欲动凉颸。
宝箑荷君相遗。
如铁又添颜甲,报琼难续声诗。
愿言长在奉扬时。
似恁团圞到底。

翻译

在这炎炎烈日如火的时节,真恨不得拥有清凉玉润的肌肤来消暑解热。一想到清风徐来,便心生向往,渴望那凉爽的微风能带来一丝惬意。承蒙您赠我宝扇,才得以稍解暑气,心中感激不尽。
然而岁月无情,容颜渐老,皮肤不再柔嫩,纵有琼玉也难复青春。想要以诗歌回赠您的情谊,却总觉得词不达意,难以延续那份美好。只愿将来还能常常陪伴在您身边,像如今这样团聚共处,始终和睦温馨。