《念奴娇(献再一兄成室大任)》

陈著 宋代
轻衫短旆,几年来、游遍江南江北。
扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目。
厦屋千间,夜床八尺,此理谁能烛。
翩然归去,家山是事都足。
笑指旧隐逍遥,分猿鹤地,云顶栽花竹。
乘兴生涯随处好,卜市心□新筑。
山色窥帘,杏阴依户,门外从尘俗。
朱颜雪鬓,清闲十二分福。

翻译

这些年,我穿着轻便的衣衫,举着短小的旗帜,走遍了江南江北。纷扰的世间,人们争相追逐富贵,眼前尽是金碧辉煌的楼台。即便有千间大厦,八尺宽的床,又有谁能真正明白其中的道理?如今,我翩然归去,家乡的一切都已足够。
我笑着指向曾经的隐居之地,那里有猿猴与仙鹤为伴,山顶上种满了花竹。随性而活,处处皆是美好,我在市井中选了一处新居。山色透过帘幕映入眼帘,杏树的阴影依偎在门旁,门外便是尘世的喧嚣。如今,我虽已白发苍苍,却享受着十二分的清闲与福气。