《洞仙歌(次韵花蕊夫人)》

陈著 宋代
冰肌玉骨,自清凉无汗。
云影蓬F229翠山远。
颤金莲缓步,手托珠帘,风微透,扇底荷花香满。
归檐双飞燕,流盼消凝,微带羞红上娇面。
又还黄昏近,一片闲情,天涯去、云也遮阑不断。
回首处、沈思梦时曾,对十二屏山,怕拈秦阮。

翻译

肌肤如冰似玉,天生清凉,不见汗珠。云影飘渺,翠绿的山峦在远方若隐若现。她轻盈地迈着莲花步,手中托着珠帘,微风轻拂,扇底传来荷花的清香。屋檐下,双燕飞舞,目光流转间带着一丝羞涩,脸颊微红。黄昏渐渐临近,心中泛起一片闲情,思绪飘向天涯,云层也无法阻隔。回首往事,沉思梦境,面对十二扇屏风,心中却不敢触碰那古老的乐器。