《杏花天》

李莱老 宋代
年时中酒风流病。
正雨暗、コ芜深径。
人家寒食烟初禁。
狼藉梨花雪影。
西湖梦、红沈翠冷。
记舞板、歌裙厮趁。
斜阳苦与黄昏近。
生怕书船归尽。

拼音

nián shí zhōng jiǔ fēng liú bìng.年时中酒风流病。zhèng yǔ àn wú shēn jìng.正雨暗、コ芜深径。rén jiā hán shí yān chū jìn.人家寒食烟初禁。láng jí lí huā xuě yǐng.狼藉梨花雪影。xī hú mèng hóng shěn cuì lěng.西湖梦、红沈翠冷。jì wǔ bǎn gē qún sī chèn.记舞板、歌裙厮趁。xié yáng kǔ yǔ huáng hūn jìn.斜阳苦与黄昏近。shēng pà shū chuán guī jǐn.生怕书船归尽。

翻译

那年春天,我因饮酒过度而染上风流病。那时,细雨绵绵,幽暗的雨幕笼罩着杂草丛生的小径。寒食节刚过,家家户户的炊烟刚刚停歇。梨花瓣像雪一样纷纷飘落,地面上一片狼藉,映衬着清冷的光影。
西湖的梦境中,红花凋零,绿叶也显得冷清。我还记得,当时舞动的木板声和歌女的裙摆相随相伴。夕阳西下,黄昏渐渐逼近,心中不禁感到苦涩。我唯恐那些载着书信的船只已经全部归去,再也无法传递消息。