《青玉案》

李彭老 宋代
楚峰十二阳台路。
算只有、飞红去。
玉合香囊曾暗度。
榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。
燕忙莺懒青春暮。
蕙带空留断肠句。
草色天涯情几许。
荼コ开尽,旧家池馆,门掩风和雨。

翻译

楚峰和十二座阳台之间,只有一条路。仿佛只有那飘零的红花,随风远去。曾经,我们偷偷传递着香囊,彼此心照不宣。她穿着石榴裙,酒意微醺,杏色的帘子吹起轻粉,那时还不懂得什么是忧愁。
燕子忙着筑巢,黄莺懒洋洋地啼叫,青春已渐渐走到尽头。她留下的丝带,还带着断肠的诗句。远方的草色蔓延到天边,心中的情意有多少呢?荼蘼花已经开尽,昔日的庭院和楼阁,如今门扉紧闭,只剩下风和雨在耳边低语。