《章台月》

李彭老宋代

露轻风细。
中庭夜色凉如水。
荷香柳影成秋意。
萤冷无光，凉入树声碎。
玉箫金缕西楼醉。
长吟短舞花阴地。
素娥应笑人憔悴。
漏歇帘空，低照半床睡。

翻译

微风轻拂，露珠晶莹。庭院中，夜凉如水。荷香与柳影交织，透出秋日的萧瑟。萤火虫的光微弱而冷清，凉意渗入树丛，沙沙作响。
西楼上，玉箫和金缕衣的乐声令人沉醉。有人长吟短舞，身影在花荫下摇曳。月宫中的素娥或许在笑这人憔悴的模样。更漏已停，帘幕空垂，月光低低地照在床边，映出半床安静的睡意。