《壶中天》

李彭老 宋代
水西云北,记前回同载,高阳伴侣。
一色荷花香十里,偷把秋期频数。
脆管排云,轻桡喷雪,不信催诗雨。
碧筒呼酒,秀笺题遍新句。
谁念病损文园,岁华摇落,事与孤鸿去。
露井邀凉吹短发,梦入苹洲菱浦。
暗草飞萤,乔枝翻鹊,看月山中住。
一声清唱,醉乡知有仙路。

翻译

水西云北,记得从前一起乘船,是高阳的同伴。满池的荷花香气飘了十里,偷偷数着秋天的日子。乐器在云中排列,船桨划开水面如雪,不相信这雨会催人作诗。捧着碧绿的荷叶饮酒,美丽的信笺写满了新诗句。谁会想到我已病弱如司马相如,年华凋零,往事像孤雁飞走。在井边邀来凉风,吹乱短发,梦中来到长满苹草的洲岛和菱角的水边。暗处的草里飞着萤火虫,高树上鹊鸟翻飞,看月亮在山中居住。忽然一声清唱,醉乡之中知道有通向仙境的道路。