《四字令》

李彭老宋代

兰汤晚凉。
鸾钗半妆。
红巾腻雪初香。
擘莲房赌双。
罗纨素榼。
冰壶露床。
月移花影西厢。
数流萤过墙。

翻译

兰草沐浴着晚风，带来一丝凉意。鸾钗斜插，妆容半掩。红巾轻拭，肌肤如雪，初绽幽香。掰开莲蓬，赌谁的双生莲更美。罗纱轻拂，素净的酒杯。冰壶露床，清凉如夜。月光渐渐西移，花影摇曳在西厢。数着流萤，它们轻盈地飞过墙头。