《祝英台近》

李彭老 宋代
杏花初,梅花过,时节又春半。
帘影飞梭,轻阴小庭院。
旧时月底秋千,吟香醉玉,曾细听、歌珠一串。
忍重见。
描金小字题情,生绡合欢扇。
老了刘郎,天远玉箫伴。
几番莺外斜阳,阑干倚遍,恨杨柳、遮愁不断。

翻译

杏花刚刚绽放,梅花已经谢了,春天已过了一半。日影如织帘动,庭院里洒着淡淡的阳光。还记得从前月光下那架秋千,那时香风扑鼻、美人如玉,在她身边倾听歌声,一串串清脆悦耳,仿佛珠子滚落盘中。怎忍心再看那曾经的旧物——那把画着金线题情诗的合欢扇。
当年的我如今已老,人各天涯,只剩箫声伴我远思。多少次斜阳西下,黄莺啼鸣,我倚遍栏杆,只恨那杨柳丝丝,遮不住心头愁绪,绵延不断。