《木兰花慢》

李彭老 宋代
正千门系柳,赐宫烛、散青烟。
看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍。
田田。
满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天。
随处饧香杏暖,燕飞斜ED51秋千。
朱弦。
几换华年。
扶浅醉、落花前。
记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船。
吟边。
梦云飞远,有题红、都在薛涛笺。
听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘。

翻译

正千门柳丝飘拂,宫中赐下烛火,青烟四散。看见美人面容娇美,嘴唇红润,涂脂抹粉,尽情展现春日的艳丽。绿意盎然,满阶都是榆树的嫩叶,阳光微弱,天气清冷,仿佛秋天一般。到处是糖香和杏花的温暖气息,燕子斜飞,秋千轻轻摇晃。
朱红的琴弦,几度更换了年华,在微醉时分,落在落花之前。记得从前游玩时,倚着灯火楼台,挥动扇子,乘船在水院中游荡。如今在吟诗时,梦中的云彩已飞远,那些题在红笺上的诗句,都像是薛涛写的一样。听尽了残余的箫声和疲惫的笛音,夜深人静,明月透过帘子,静静望着屋内。