《浪淘沙》

吴文英宋代

灯火雨中船。
客思绵绵。
离亭春草又秋烟。
似与轻鸥盟未了，来去年年。
往事一潸然。
莫过西园。
凌波香断绿苔钱。
燕子不知春事改，时立秋千。

翻译

雨中灯火映着小船，游子的思绪绵延不断。送别的亭子边，春天的青草又变成了秋天的轻烟。仿佛与那轻盈的白鸥还有未了的约定，年年都来相聚。
回忆往事，不禁泪下。不要再去西园了。那里的水边已不见美人身影，绿苔上也再无她的足迹。燕子不知春天已经改变，还在秋千旁静静地站立着。