《杏花天（重午）》

吴文英宋代

幽欢一梦成炊黍。
知绿暗、汀菰几度。
竹西歌断芳尘去。
宽尽经年臂缕。
梅黄后、林梢更雨。
小池面、啼红怨暮。
当时明月重生处。
楼上宫眉在否。

翻译

一场幽秘的欢爱，不过像煮饭时的炊烟一样短暂。我知道绿荫深处，芦苇已几度枯荣。竹西的歌声早已断绝，尘埃散去，我瘦得连衣带都松了。梅子黄了之后，树梢又下起雨来。小池塘边，红花在暮色中啼哭，满是怨恨。那时的明月再次升起，不知那楼上的美人是否还在？