《醉桃源·元日》

吴文英 宋代
五更枥马静无声。
邻鸡犹怕惊。
日华平晓弄春明。
暮寒愁翳生。
新岁梦,去年情。
残宵半酒醒。
春风无定落梅轻。
断鸿长短亭。

翻译

半夜里马槽边寂静无声,连马儿都不再走动。隔壁的鸡啼也轻得像是怕惊扰了夜色。清晨的日光缓缓升起,照耀着春日的景色,可一到傍晚,寒意又慢慢升腾,把人心都遮蔽住了。
新的一年在梦中悄然开始,却总带着旧年的回忆和情感。到了夜将尽时,半醉半醒之间,心中泛起淡淡愁绪。春风忽来忽去,吹落的梅花轻轻飘落,像极了那孤单飞过的鸿雁,在长亭短亭间时隐时现。