《恋绣衾》

吴文英宋代

频摩书眼怯细文。
小窗阴、天气似昏。
兽炉暖、慵添困，带茶烟、微润宝薰。
少年娇马西风冷，旧春衫、犹涴酒痕。
梦不到、梨花路，断长桥、无限暮云。

翻译

我望着细小的文字，眼睛有些发怯。小窗内阴沉沉的，天气仿佛已经黄昏。香炉里的火暖洋洋的，让人慵懒困倦，茶烟袅袅，微微润湿了香气缭绕的熏炉。少年时骑着娇马在西风中奔驰，如今旧年的衣衫上还沾着酒渍。梦里也到不了那开满梨花的小路，只有断桥边，无边的暮云在天边飘荡。