《西江月(丙午冬至)》

吴文英 宋代
添线绣床人倦,翻香罗幕烟斜。
五更箫鼓贵人家。
门外晓寒嘶马。
帽压半檐朝雪,镜开千靥春霞。
小帘沽酒看梅花。
梦到林逋山下。

翻译

刺绣的女子倚在床边,感到一阵阵困倦,她轻轻掀动香炉,罗帐中烟雾斜斜升起。五更时分,富贵人家传来箫鼓声声,门外已有马儿迎着清晨的寒气轻声嘶鸣。
帽檐低垂,遮住半额晨霜般的白雪;打开妆镜,千百个笑靥映着春日的朝霞。卷起小帘,一边买酒赏梅,一边遥想心事;恍惚间梦回林逋隐居的山下。