《凤栖梧·甲辰七夕》

吴文英 宋代
开过南枝花满院。
新月西楼,相约同针线。
高树数声蝉送晚。
归家梦向斜阳断。
夜色银河情一片。
轻帐偷欢,银烛罗屏怨。
陈迹晓风吹雾散。
鹤钩空带蛛丝卷。

翻译

南边的枝头开满了鲜花,整个庭院都浸在芬芳里。新月爬上西楼,我与她曾在此相约,一同穿针引线,共度温馨时光。高树上几声蝉鸣,仿佛在送别黄昏。梦中归家的路,却被斜阳无情地切断。
夜色如银河倾泻,情意绵绵无尽。轻柔的帐子里,我们偷偷相会,欢愉片刻,却只见银烛摇曳、罗屏生怨。往日的痕迹随着清晨的风吹来,如雾般消散无踪。弯弯的帘钩空挂着,只缠着几缕蛛丝,寂寞地卷曲着。